« Menu semanal | Main | En pelotas en la tele »
Abril 01, 2008
Bífido
Ayer recibí un correo electrónico al que a cada línea en catalán, le seguía la misma frase en castellano. La persona que me lo envío, al preguntarle yo el motivo de este hecho, me dijo que el catalán escrito se entiendía perfectísimamente, pero como había tanto español susceptible...
No le dí más importancia, pero luego por la tarde me puse a pensar y me acordé de que en el metro siempre he pensado por qué coños ponen lo de Sortida de emergencia y justo debajo Salida de emergencia. No sé si la gente sabe que el exceso de información produce ruido.
En ambos casos se peca de redundancia. En el primero, porque si estás enviando el mail a no catalanes, no tendría que enviar el mail en catalán, dado que se presupone que todos los lectores del mismo saben castellano, y si en cambio sólo se lo estás enviando a quienes vivimos en Cataluña, no es necesario ponerlo en castellano dado que es nuestra obligación saber catalán, o al menos defendernos.
En el caso del Salida de emergencia, más de lo mismo.
El Abuelo Cascarrabias no ha comido nada hoy aún.
El Abuelo Cascarrabias sueña con acabar prontito hoy.
El Abuelo Cascarrabias escucha M de Piratas.
Posted by El Abuelo Cascarrabias at Abril 1, 2008 09:33 AM
Comments
Cierto. Hay quien cree que la normalización lingüística es ponerlo todo en dos idiomas cuando significa que todo el mundo se defienda en ambos.
Posted by: Rubèn at Abril 1, 2008 10:59 AM
Yo pensaba que PERRUQUERÍA era PELUQUERÍA DE PERROS... iluso de mi.
Posted by: carlosmondovega at Abril 1, 2008 12:46 PM
Anda, otro como yo..
Posted by: Ultrasónica at Abril 1, 2008 04:09 PM
yo también piqué en lo de perruquería...pero me partí de la risa el día que en un Mcdonalds vi el MCPOLLASTRE (que me sonó a una mezcla entre po**a y desastre).
...
Posted by: duli*du at Abril 1, 2008 07:13 PM
¡¡¡Ey!!!
Mis primeras vacaciones en Cataluña, en San Carles de la Rápita para ser precisos, pensaba los mismo que carlosmondovega.
Me pareció muy curioso ver una peluquería para perros, pero en cuanto empezé a ver una cada 50 metros... me dije para mis adentros, mucha peluquerías para tan pocos perros... que yo de pequeño era muy perspicaz.
Tres años después me confirmaron lo de la peluquería de perros... que yo de pequeño era muy vago para investigar y con buena memoria de las cosas.
Posted by: Dr Maligno at Abril 2, 2008 10:44 AM
Jaja. Sigh... en otros lugares, la gente se come los chuchos.
Posted by: Rubèn at Abril 2, 2008 11:25 AM